"peplum shirts, cropped tops, jumpsuits, jerseys..."

Se há coisinha que me irrita (coisinha porque não é uma questão de vida ou morte mas ainda assim me causa alguma impressão) é a carrada de nomes que, agora, existem para denominar peças de roupa.


Ele é peplum shirts, cropped tops, jumpsuits, jerseys...


E o que me causa impressão não é o facto dos trapos terem nome. Acho muito bem sim senhor!!! Uma saia lápis detestaria ser confundida com uma saia plissada. 


Mas porque é que os nomes não estão em português para que toda a gente perceba o seu significado?


Todos conhecem as peças que referi? Pois, provavelmente não...


A impressão mais impressionante surge quando vou a uma loja de roupa e pergunto à empregada


"Têm fatos de macaco?"
"Quererá dizer jumpsuits?"
Não, eu não quereria dizer jumpsuits!!!


"Têm camisolas de malha em salmão?"
"Temos jerseys em salmão. É isso, que procura?"
Arreeeee!!!


E tudo isto, me surgiu de desabafo porque estou mesmo a precisar de comprar umas camisolas de malha para esta estação, em que nem faz frio nem faz calor.


Na Mango já andei a catrispicar olho a estas três...

E desse lado alguém com o mesmo trauma que eu?