Publicidade

24.4.12

"peplum shirts, cropped tops, jumpsuits, jerseys..."

Se há coisinha que me irrita (coisinha porque não é uma questão de vida ou morte mas ainda assim me causa alguma impressão) é a carrada de nomes que, agora, existem para denominar peças de roupa.


Ele é peplum shirts, cropped tops, jumpsuits, jerseys...


E o que me causa impressão não é o facto dos trapos terem nome. Acho muito bem sim senhor!!! Uma saia lápis detestaria ser confundida com uma saia plissada. 


Mas porque é que os nomes não estão em português para que toda a gente perceba o seu significado?


Todos conhecem as peças que referi? Pois, provavelmente não...


A impressão mais impressionante surge quando vou a uma loja de roupa e pergunto à empregada


"Têm fatos de macaco?"
"Quererá dizer jumpsuits?"
Não, eu não quereria dizer jumpsuits!!!


"Têm camisolas de malha em salmão?"
"Temos jerseys em salmão. É isso, que procura?"
Arreeeee!!!


E tudo isto, me surgiu de desabafo porque estou mesmo a precisar de comprar umas camisolas de malha para esta estação, em que nem faz frio nem faz calor.


Na Mango já andei a catrispicar olho a estas três...





E desse lado alguém com o mesmo trauma que eu?

14 comentários:

Elix disse...

Sinceramente ás vezes já me sai os nomes em inglês pelo menos quando escrevo lá no blog, porque normalmente quando falo sobre as coisas falo em bom português... mas numa loja de roupa nunca me aconteceu... acho um bocadinho demais...

Papoila disse...

Por mim tudo bem. Viva a liberdade!! Eu no meu cantinho uso sempre que possível os nomes em português. Claro que um Top é um Top e não há volta a dar. Mas não me obriguem a dizer os nomes da moda para parecer que estou super na moda e para ser atendida numa loja:D

**

T.T. disse...

Não podia estar mais de acordo!! Se temos uma lingua tão bonita, e com palavras que são capazes de designar essas peças, porquê usar outra lingua qualquer? Só se for para fazer figuras tristes quando não se sabe pronunciar a coisa... :p

Camila disse...

Aqui em casa os jumpsuits são jardineiras ou fatos macaco como tu dizes ;)

Sofia disse...

Também já me questionei sobre o mês, o inglês está a dominar-nos! Adoro a segunda camisola, também fiquei a babar por ela.

Beijinho*

Blair Randall disse...

hahahahah adorei este post hahah...realmente agr vai tudo em inglês!


xoxo***

Cosmos disse...

Nã... coisas destas não me preocupam não saber o nome delas!
Mas até sou a favor da internacionalização. Se tudo for em inglês ainda melhor. O que não invalida uma certa revolta quando alguns logistas snobs se fazem de desentendidos quando se fala em português!

Pretty in Pink disse...

Olha já somos duas então =P Eu devo ser muito armada em Zé povinho porque não uso nada desses nomes e trato tudo na minha língua ;)

Beijinho*

LOL aos 40 disse...

Olá,

tens toda a razão! Os de estrangeirismos para denominação das peças...dão-me cabo da cabeça.
Não que ligue muito, pq não ando aqui a divulgar nada de extraordinário mas, nem aplico tais termos porque ... sou portuguesa.

Uso o LOL.

Bjs linda
Fica bem

M. disse...

eu, eu, eu, eu!

eu catrapisquei tanto que a do meio já cá anda deste lado.

beijinhos querida Papoila**

Estilo Hedónico disse...

Também não vejo problema!! Vivemos num mundo globalizado e aqui está mais uma prova!!


http://estilohedonico.blogspot.com/

xoxo

BB disse...

tenho um selinho para ti no meu blog :)

Papoila disse...

Este post e este dia é caso para dizer bem alto:

VIVA A LIBERDADE!!!

**

Maria disse...

Ahahah boa! Ainda outro dia pensei nisso tambem...